Poesie unterwegs
Edition 2024: Poesie unterwegs - international
Anlässlich des 10jährigen Jubiläums der Literaturstadt Heidelberg wurde das Format „Poesie unterwegs“ als „Poetry On The Move“ erstmals in das internationale Netzwerk der UNESCO Cities of Literature eingeführt.
Insgesamt folgten Kolleginnen und Kollegen aus 18 Städten einem Aufruf Heidelbergs und sendeten ein bis zwei Gedichte von zeitgenössischen Lyrikerinnen und Lyriker aus ihrer Stadt. Thematisch gab es keinerlei Vorgaben, lediglich eine maximale Zeichenanzahl wurde vorgegeben. Ein inhaltlicher Bezug zum „Unterwegssein“ war ein möglicher Anhaltspunkt. Heidelberg beauftragte im Anschluss renommierte Übersetzerinnen und Übersetzer damit, die Kurzgedichte jeweils aus der Originalsprache ins Deutsche zu übertragen. Originaltexte und Übersetzungen sind auf Postkarten erhältlich.
In der Zeit vom 1. September bis zum 31. Dezember 2024 poetisieren zudem Plakate der Gedichte in vielen Bussen und Bahnen der Rhein-Neckar-Verkehrsbetriebe die Fahrten im Heidelberger Stadtgebiet.
Mit Beiträgen aus den UNESCO Cities of Literature
Angoulême, Bremen, Dunedin, Durban, Edinburgh, Krakau, Leeuwarden, Manchester, Melbourne, Norwich, Nottingham, Prag, Québec, Reykjavík, Slemani, Tartu, Tukums, Vilnius
Mit Lyrik von
Nora Atalla, Jānis Baltvilks, Sujata Bhatt, Petr Borkovec, María Elísabet Bragadóttir Marius Burokas, Ken Cockburn, Sana-Bella Ebrahim, Deborah Ewing, Ramona Herdman, Arjan Hut, Jurgita Jasponytė, Ryszard Krynicki, Ray Liversidge, Maarja Pärtna, Laurine Rousselet, Bel Schenk, Iveta Šimkus, Mathieu Simoneau, Talat Tahir, Laura Taylor, Annie Villiers, Georgina Wilding
Hier gibt es biografische Informationen zu den beteiligten Lyrikerinnen und Lyrikern.
Mit Übertragungen ins Deutsche von:
Michael Augustin, Gudrun Beckmann, Dagmar Brenneisen, Jón Thor Gíslason, Anna Hermann, Barbara Imgrund, Abdullah Încekan, Regina Keil-Sagawe, Maximilian Murmann, Kathrin Razum, Christa Rothmeier, Wolfgang Schiffer, Ilka Schlüchtermann, Renate Schmidgall, Claudia Sinnig
Im Jubiläumsjahr 2024 fanden im Rahmen des Aktionsbereichs "Poesie unterwegs" auch Lesungen im Heideberger Hauptbahnhof statt in Kooperation mit Mein Einkaufsbahnhof der Deutschen Bahn AG.
Im Dezember 2017 startete erstmals die ganzjährige Aktion "Poesie unterwegs". Seitdem sind vermehrt und wortwörtlich Gedichte und Gedanken von Heidelberger Autorinnen und Autoren in der UNESCO-Literaturstadt unterwegs, ob in Straßenbahnen der Rhein-Neckar-Verkehr GmbH (rnv) als Plakate an den Seitenscheiben oder in Form von Postkarten in den Aufstellern in Bars und Institutionen.
Die Werke und Autor*innen der Jahre 2018, 2019 und 2020 finden Sie im Archiv.
